В чем сложность технических переводов?

Перевод технической документации — это сложный и кропотливый процесс, который требует высокого уровня знаний. Однако если вы хотите получить отличный результат, то мы готовы вам помочь. В бюро переводов имеется большой опыт в этом направлении и высококвалифицированные сотрудники. Прайс-лист и стоимость услуг переводчика в Харькове более подробно представлены на главной странице.

Бюро технических переводов: когда стоит воспользоваться?

Бюро переводов переводить техническую документацию в сфере авиации, энергетики, машиностроения, промышленности. Имеется большой выбор переводчиков, которые смогут проконсультировать вас о том, как сделать правильный выбор. Переводом документов занимаются сотрудники специальных бюро, но не каждый переводчик умеет переводить технические тексты. Если вам нужен специалист для этого дела, рекомендуем ознакомиться с услугами компании.

Перевод технической документации – это передача текстов на иностранном языке, взятых из оригинального издания и переработанных для нужд пользователей. Перевод технической документации должен включать следующие этапы:

• Проверка технического описания.
• Проверка текста оригинала.
• Проработка источников на английском языке.
• Перевод оригинальных источников.
• Редактирование текстов.
• Проверка орфографии и пунктуации.
• Запрашивание сертификата качества.

К технической документации можно отнести чертежи, схемы, тексты и другие технические данные, с которыми приходится сталкиваться инженерам, проектировщикам, специалистам по эксплуатации и ремонту. Переводы технической документации выполняются в соответствии с ГОСТ 2.105-95. В нем прописаны основные требования к оформлению технической документации.

Технические переводы английского, французского и других языков

Что касается того, какие требования предъявляются к переводчику, то к кандидату в бюро переводов предъявляются такие требования, как:

• знание английского языка или языка своей страны;
• отличное знание терминологического словаря;
• владение техническими программами компании;
• умение делать различные виды переводов;
• пунктуальность;
• ответственность.

Что касается зарплаты переводчиков, то она зависит от того, насколько сложна выполняемая работа, а также от уровня квалификации переводчика. Если переводчик работает в бюро переводов, то его заработок будет выше, чем в другой аналогичной компании.