Следуя пошаговой инструкции maxVE по обновлению диагностического сканера с ревизии "В" на ревизию "С" вот что получилось.
Было:

Стало:

Весь процесс занял минуты три, хоть с первого раза и не получилось, пришлось скопировать файлы обновления в папку на диске "С". Как я понял — все обновление прошло успешно. На работоспособность еще не проверял, надеюсь в ближайшие день-два найду время и подключу к машине.

Дополняю: сегодня подключил и погонял сканер после обновы до ревизии "С". Все работает. Супер.